1
00:00:10,636 --> 00:00:13,180
EL MANDALORIANO: Me han dicho que
puedes guiarme hacia otros de mi especie.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
Vamos. es grosero
para hablar de negocios inmediatamente.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,893
(TODOS gruñendo)

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
¡Muy bien, detente!
Te diré dónde está.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
La ciudad de Mos Pelgo.
Lo juro por la Gotra.

6
00:00:25,609 --> 00:00:31,573
¡Oh! esta pequeña cosa
Me ha tenido muy preocupado.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Necesito tu ayuda. ¿Dónde está Mos Pelgo?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
PELI LEMA: Es un antiguo asentamiento minero.
No hay mucho que hablar.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
EL MANDALORIANO:
¿De dónde sacaste la armadura?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Se lo compré a unos jawas.

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
EL MANDALORIANO: Dámelo.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Estoy seguro de que tú tomas las decisiones
de donde vienes,

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
pero por aquí,
Soy yo quien le dice a la gente qué hacer.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Ayúdame a matarlo, te daré la armadura.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
EL MANDALORIANO: Ese es el dragón krayt.
COBB VANTH: Es más grande de lo que imaginaba.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
(COOS)

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,525
(Aplausos)

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
COBB VANTH: Esto fue bien merecido.
Gracias.

19
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

20
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
(gruñidos)

21
00:02:36,949 --> 00:02:38,700
(TODOS gruñendo)

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
-¡Coge al niño!
-(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

23
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
(EL NIÑO ARRUÑA)

24
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
(AMBOS gruñen)

25
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
-(GRITOS)
-(AMBOS gruñidos)

26
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
EL MANDALORIANO:
¡Espera! No lastimes al Niño.

27
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Si le pones una marca,

28
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
no hay lugar donde puedas
para esconderse de mí.

29
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Podemos llegar a un acuerdo.
Hay mucho valor en estos restos.

30
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Haz tu elección.

31
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
(EL NIÑO ARRUÑA)

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Pero dejad al Niño.

33
00:03:41,972 --> 00:03:43,891
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

34
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
EL MANDALORIANO: Está bien.

35
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Aquí. Es tuyo.

36
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Tómalo.

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Está bien.

38
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,175
(COOS)

40
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
-¿Estás bien?
-(COOS)

41
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
(COOS)

42
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
(resoplidos)

43
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
(CHARLA INDISTINTA EN JAWAÉS)

44
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
No sé. Parece el de alguien
Volveré a casa con las manos vacías.

45
00:06:09,912 --> 00:06:11,288
(DR. MANDIBLE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

46
00:06:16,335 --> 00:06:19,379
Finalmente encontraste un mandaloriano
y lo mataste?

47
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
EL MANDALORIANO: No era mandaloriano.
Aunque le compré esta armadura.

48
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
-¿Qué te hizo retroceder?
-Mató al dragón krayt por él.

49
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Oh. ¿Eso es todo?

50
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
THE MANDALORIAN: Él fue mi último protagonista
para encontrar otros mandalorianos.

51
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
(DR. MANDIBLE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

52
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Está bien. Bueno, puede que tengas suerte.

53
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
El Dr. Mandible dice que puede conectarte
con alguien que pueda ayudarte,

54
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
si cubres su decisión en esta ronda.
Es lo que dijo.

55
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
EL MANDALORIANO: ¿Cuál es la apuesta?

56
00:06:47,115 --> 00:06:50,160
-Quinientos.
-Ese es un juego de mucho riesgo.

57
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Oye, está en una buena racha.

58
00:06:52,329 --> 00:06:54,790
-(DR. MANDIBLE HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
-(LOS SUSPIROS MANDALORIANOS)

59
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
-¿Está bien la olla?
-(DR. MANDIBLE HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

60
00:07:00,963 --> 00:07:03,882
¡Ja! ¡La matriz del idiota! ¡Paga, tórax!

61
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
(DR. MANDIBLE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

62
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
EL MANDALORIANO: Pensé que habías dicho
¿Estaba en una buena racha?

63
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Oh. Deja de llorar. Te oxidarás.

64
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
(DR. MANDIBLE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

65
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
Muy bien. dice el contacto
Nos reuniremos en el hangar.

66
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
(DR. MANDIBLE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

67
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
Ellos te dirán dónde encontrar
algunos mandalorianos.

68
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
Eso es lo que querías, ¿verdad?

69
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
-Sí.
-Está bien, bueno, deja de deprimirte.

70
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Más importante aún, ¿trajiste de vuelta?
¿Algo de esa carne de dragón?

71
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Será mejor que no tenga gusanos.
No me gustan los gusanos.

72
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
(COOS)

73
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
Oye, no lo cocines demasiado, Treadwell.
¡Me gusta medio cocido!

74
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
No soy ningún rodiano, por Dios.

75
00:07:51,430 --> 00:07:54,391
(EXHALA) Muy bien, este es el trato.

76
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
Un encubierto mandaloriano está cerca.
Está en este sector, un sistema detrás.

77
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
¿Son ellos los que dejaron Nevarro?

78
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
No lo sé. Todo lo que sé es que el contacto
te conducirá a ellos.

79
00:08:03,859 --> 00:08:07,654
-¿Cuánto me costará?
-Bueno, esa es la gran noticia. Es gratis.

80
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Aparte de los honorarios del buscador, por supuesto.

81
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
-¿Cuál es la mala noticia?
-Nada. Es todo genial.

82
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Bueno.

83
00:08:14,536 --> 00:08:18,248
Sin embargo, hay una pequeña zorra.
en el pastel de scud.

84
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
-¿Cuál es?
-El contacto quiere paso al sistema.

85
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
-¿Das fe de ellos?
-Sobre mi vida.

86
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
-Bien.
-Y...

87
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
sin hiperimpulsor.

88
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
¿Quieres que viaje subluz?
Se acabó el trato.

89
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Es un sector más.

90
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Moverse rápido es lo único
manteniéndome a salvo.

91
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Estas son circunstancias atenuantes.

92
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
¿Qué quieres decir con "mitigar"?

93
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
(DAMA RANA gruñe)

94
00:08:49,821 --> 00:08:52,533
-No soy un servicio de taxi.
-Lo sé, lo sé, te escucho.

95
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Pero puedo responder por ella.

96
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
(SEÑORA RANA HABLANDO RANA)

97
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
-EL MANDALORIANO: ¿Cuál es la carga?
-(HABLANDO RANA)

98
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
Es su engendro. ella necesita sus huevos
fertilizado por el equinoccio

99
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
o su línea terminará.
Si saltas al hiperespacio, morirán.

100
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Ella dijo que su marido se ha adaptado
en la luna estuaria de Trask

101
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
en el sistema del gigante gaseoso Kol Iben.

102
00:09:19,768 --> 00:09:22,980
-¿Ella dijo todo eso?
-Parafraseé.

103
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
EL MANDALORIANO: ¿Está segura?
¿Hay mandalorianos ahí?

104
00:09:29,570 --> 00:09:30,571
(AMBOS HABLAN RANA)

105
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
Dijo que su marido los había visto.

106
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
(COOS)

107
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
EL MANDALORIANO: ¿Conoce al marido?

108
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
No. La conocí diez minutos.
antes de que entraras.

109
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Pensé que habías dicho
Tú respondiste por ella en tu vida.

110
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
¿Qué puedo decir?
Soy un excelente juez de carácter.

111
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Ahora te pediré que te quedes atado.
siempre que estés sentado.

112
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
Subluz viajera
Es un poco arriesgado estos días.

113
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
Ya sean piratas o señores de la guerra,

114
00:10:17,284 --> 00:10:20,996
alguien termina
con una buena cantidad de cambio o tu barco.

115
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
(HABLANDO RANA)

116
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
No hablo el idioma que sea.
¿Hablas huttés?

117
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
(EL MANDALORIANO HABLA HUTTÉS)

118
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
(LOS SUSPIROS MANDALORIANOS)

119
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
(COOS)

120
00:11:23,267 --> 00:11:26,436
Entonces, me voy a ir al potro.
He configurado el navegador para nuestro rumbo.

121
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
Tomará un tiempo.
Te recomiendo que descanses un poco.

122
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
-¿Niño?
-(sorbiendo)

123
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
-¡No, no, no!
-(sorbe)

124
00:11:49,042 --> 00:11:52,880
-Eso no es comida. No vuelvas a hacer eso.
-(eructos)

125
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Hora de la siesta.

126
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
(COOS)

127
00:12:10,355 --> 00:12:11,899
(PITIDO)

128
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
CARSON: Razor Crest, M-Uno-Eleven.
Adelante, Razor Crest. ¿Copias?

129
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
EL MANDALORIANO: Este es Razor Crest.
¿Hay algún problema?

130
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
CARSON: Nos dimos cuenta de su transpondedor.
no está emitiendo.

131
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
EL MANDALORIANO:
Sí, soy un superávit anterior al Imperio.

132
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
No estoy obligado a ejecutar una baliza.

133
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
CARSON: Eso fue antes. este sector
está bajo la jurisdicción de la Nueva República.

134
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Todas las embarcaciones deben ejecutar una baliza.

135
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Gracias por hacérmelo saber.
Me pondré manos a la obra.

136
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
CARSON: No hay problema. Viajes seguros.

137
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
EL MANDALORIANO:
Que la Fuerza esté contigo.

138
00:13:01,406 --> 00:13:02,574
CARSON: Y también contigo.

139
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
-Sólo una cosa más.
-EL MANDALORIANO: ¿Sí?

140
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
CARSON: Voy a
Necesito que nos envíes un ping.

141
00:13:14,002 --> 00:13:16,547
Estamos aquí barriendo
para los reductos imperiales.

142
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
EL MANDALORIANO:
Te avisaré si veo alguno.

143
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
CARSON: Todavía te necesitaré
para enviarnos ese ping.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,974
EL MANDALORIANO: Bueno, no estoy seguro.
Tengo ese hardware en línea.

145
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
CARSON: Podemos esperar.

146
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
EL MANDALORIANO: Sí, yo...
No parece estar funcionando.

147
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
CARSON: Eso es una lástima. Si no podemos
confirma que no eres imperial,

148
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
vas a tener que seguirnos
al puesto de avanzada en Adelphi.

149
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Ellos revisarán tus cuentas.

150
00:13:46,827 --> 00:13:51,373
-Ah, espera. Ahí está. Transmitiendo ahora.
-(SEÑORA RANA Jadea)

151
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
EL MANDALORIANO: ¡Cállate!
CARSON: ¿Qué es eso?

152
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
EL MANDALORIANO: Uh, nada. la hipervac
está extrayendo el colector de escape.

153
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
(SEÑORA RANA gruñendo)

154
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
WOLF: Carson, ¿puedes cambiar?
al canal dos?

155
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
CARSON: Copia.

156
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
¿Estaba tu oficio en la proximidad?

157
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
de Transporte Correccional de la Nueva República,
¿Botan-Cinco?

158
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
(LA SEÑORA RANA GRITA)

159
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
-Tenemos un corredor.
-Estoy en ello.

160
00:14:52,017 --> 00:14:56,355
CARSON: Razor Crest, retírate.
Dispararemos. Repito, dispararemos.

161
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
LOBO: No se donde piensa
él va a entrar en esa cosa.

162
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
CARSON: Esa cosa va a
romperse en esta atmósfera.

163
00:15:20,087 --> 00:15:21,547
(GRITOS)

164
00:15:30,222 --> 00:15:31,598
(GRITOS)

165
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
CARSON: Se dirige hacia abajo
hacia ese cañón.

166
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Lo tengo. Computadora de destino activa.

167
00:15:56,582 --> 00:15:58,834
CARSON: Vamos, Razor Crest,
no nos obligues a hacerlo.

168
00:16:07,259 --> 00:16:08,594
(gruñidos)

169
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
(RESPIRANDO FUERTE)

170
00:16:14,975 --> 00:16:16,310
-Espera.
-(gruñidos)

171
00:16:19,479 --> 00:16:20,898
(LOS RONCOS MANDALORIANOS)

172
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
(RESPIRANDO FUERTE)

173
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
CARSON: He perdido la visión.
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

174
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Dirígete hacia el norte. Cubriremos más terreno.

175
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
(La señora rana jadea y gime)

176
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
(DAMA RANA gruñe)

177
00:16:48,383 --> 00:16:49,510
(Jadeos)

178
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
-(SEÑORA RANA GRITAS)
-(LOS RONCOS MANDALORIANOS)

179
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
(gruñidos)

180
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
(RESPIRANDO FUERTE)

181
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
(SEÑORA RANA GIMIENDO)

182
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
(GRITOS)

183
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
(GEMIDOS)

184
00:17:31,635 --> 00:17:32,636
(HABLA RANA)

185
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Encontraré tus óvulos, no te preocupes.

186
00:17:37,432 --> 00:17:38,559
(GRITOS)

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
Tengo que conseguirte algunas mantas.
mantenerte caliente.

188
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
Maldita sea.

189
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
¿Dónde estás?

190
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
(SEÑORA RANA HABLANDO RANA)

191
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
¡Espera, estoy buscando tus huevos!

192
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
(EL NIÑO sorbiendo)

193
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
(COOS)

194
00:18:20,184 --> 00:18:23,770
¡No! Te dije que no hicieras eso.

195
00:18:25,314 --> 00:18:26,732
(HABLANDO RANA)

196
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
¡Los encontré!

197
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
(sorbos)

198
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
¿Cuantos comiste?

199
00:18:36,575 --> 00:18:37,576
(eructos)

200
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Si no lo hubieras adivinado,
estamos en una situación difícil.

201
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
El motor principal no responde,
y el casco ha perdido su integridad.

202
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
Sospecho que la temperatura
disminuirá significativamente cuando caiga la noche.

203
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
(COOS)

204
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
tendré una mejor idea
de nuestras perspectivas en ese momento.

205
00:19:00,933 --> 00:19:02,559
(HABLANDO RANA)

206
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Lo siento, señora. No entiendo Rana.

207
00:19:11,860 --> 00:19:16,198
Sea lo que sea, puede esperar hasta mañana.
Te recomiendo que duermas un poco.

208
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
(EL NIÑO ARRUÑA)

209
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
(GRITOS)

210
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
(GEMIDOS)

211
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
(GRITOS)

212
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
(gruñidos)

213
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
DAMA RANA: Despierta, mandaloriano.

214
00:20:00,117 --> 00:20:02,035
Esto no puede esperar hasta mañana.

215
00:20:03,620 --> 00:20:07,666
No te alarmes. yo pasé por alto
Los protocolos de seguridad del droide.

216
00:20:07,749 --> 00:20:10,002
y accedió a su vocabulario.

217
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
EL MANDALORIANO:
¿Qué diablos estás haciendo?

218
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Ese droide es un asesino.

219
00:20:18,594 --> 00:20:21,680
SEÑORA RANA: Estos huevos son la última cría.
de mi ciclo de vida.

220
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
Mi marido ha arriesgado su vida.
para forjarnos una existencia

221
00:20:25,893 --> 00:20:29,229
en el único planeta
que sea hospitalario para nuestra especie.

222
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Luchamos demasiado y sufrimos demasiado.

223
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
resignarse a la extinción
de nuestra línea familiar.

224
00:20:37,070 --> 00:20:41,283
Debo exigir que seas fiel
al trato que usted aceptó.

225
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
(GRITOS)

226
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
EL MANDALORIANO:
Mire, señora, el trato se canceló.

227
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Tendremos suerte si salimos de esta tumba congelada.
con nuestras vidas.

228
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
DAMA RANA: Pensé en honrar la palabra.
Era parte del código mandaloriano.

229
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Supongo que esas son solo historias
para niños.

230
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
(COOS)

231
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
(suspiros)

232
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
EL MANDALORIANO:
Esto no era parte del trato.

233
00:21:29,373 --> 00:21:30,374
(VIENTO AULLANDO)

234
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
(EL NIÑO HABLANDO GILBERIAJE)

235
00:22:34,062 --> 00:22:38,066
¿Qué tal si vienes aquí?
darme una mano? Hazte útil.

236
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
(suspiros)

237
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Oye, chico.

238
00:22:49,703 --> 00:22:54,291
¡Dije hola! ¿Adónde vas?
¡Vuelve aquí!

239
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
(EL NIÑO HABLA GALATIAMAS)

240
00:23:06,929 --> 00:23:08,055
¿Cuándo fue ella?

241
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
(EL NIÑO HABLANDO GILBERIAJE)

242
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
(DAMA RANA gruñe)

243
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Ahí estás.

244
00:24:35,851 --> 00:24:38,937
No puedes abandonar el barco.
No es seguro aquí afuera.

245
00:24:39,021 --> 00:24:40,189
(LA SEÑORA RANA HABLA RANA)

246
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
(HABLANDO RANA)

247
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Reunámoslos.

248
00:24:48,614 --> 00:24:49,865
(HABLANDO RANA)

249
00:24:49,948 --> 00:24:55,204
Sé que hace calor. Pero la noche llega rápido
Y no puedo protegerte aquí.

250
00:24:58,498 --> 00:25:00,334
(HABLANDO RANA)

251
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
(COOS)

252
00:25:09,009 --> 00:25:10,928
¡No, no!

253
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
(quejidos)

254
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
(COOS)

255
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
(COOS)

256
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
(Olfatea)

257
00:26:18,745 --> 00:26:19,997
(COOS)

258
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
(RUMBIDO INDISTINTO)

259
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
(CRACKIENDO)

260
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
(EL NIÑO ARRULLANDO)

261
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
(GRITANDO)

262
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
(HABLANDO RANA)

263
00:27:10,756 --> 00:27:11,757
(Jadeos)

264
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
(PATRÓN INDISTINTO)

265
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
(La señora rana jadea)

266
00:27:24,102 --> 00:27:25,103
(GRUÑIDO INDISTINTO)

267
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
(GRUÑIDO INDISTINTO)

268
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
(gruñidos)

269
00:27:38,450 --> 00:27:40,661
¡Vaya, vaya, vaya! ¡De vuelta al barco!

270
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
(gruñidos)

271
00:27:51,380 --> 00:27:52,381
(EL JADEO MANDALORIANO)

272
00:28:03,392 --> 00:28:04,393
(gruñidos)

273
00:28:12,442 --> 00:28:13,777
(gruñidos)

274
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
(La señora rana jadea)

275
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(COOS)

276
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
(gruñidos)

277
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
(gruñidos)

278
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
(quejidos)

279
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
(HABLA RANA)

280
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
(EL JADEO MANDALORIANO)

281
00:31:13,040 --> 00:31:15,334
Abróchense los cinturones. Será mejor que esto funcione.

282
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Tengo visibilidad limitada.
Será un viaje lleno de obstáculos.

283
00:31:41,944 --> 00:31:43,403
(GEMIDOS)

284
00:32:27,364 --> 00:32:28,365
(GEMIDO)

285
00:33:16,246 --> 00:33:18,123
Revisamos las pestañas del Razor Crest.

286
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
Tienes una orden de arresto

287
00:33:21,960 --> 00:33:25,047
por el secuestro
del prisionero X-Seis-Nueve-Once.

288
00:33:26,381 --> 00:33:31,595
Sin embargo, los registros de seguridad a bordo
demuestra que lo aprehendiste

289
00:33:31,678 --> 00:33:34,389
tres culpables prioritarios
del Registro de Buscados.

290
00:33:35,307 --> 00:33:38,894
Los registros de seguridad también muestran
que pones tu propia vida en peligro

291
00:33:38,977 --> 00:33:43,148
para intentar proteger la del teniente Davan
del Cuerpo Correccional de la Nueva República.

292
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
¿Es esto cierto?

293
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
EL MANDALORIANO: ¿Estoy bajo arresto?

294
00:33:47,653 --> 00:33:49,488
Técnicamente, deberías serlo.

295
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Pero estos son tiempos difíciles.

296
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
EL MANDALORIANO: ¿Qué digo a lo que renuncio?
las recompensas por estos tres criminales,

297
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
y ustedes dos me ayudan a fusionar mi casco
¿Para poder bajarme de esta roca helada?

298
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
¿Qué dices si arreglas ese transpondedor?

299
00:34:06,588 --> 00:34:09,716
y no vaporizamos esa antigüedad
¿La próxima vez que patrullamos el Borde?

300
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Está bien. voy a reparar la cabina
suficiente para que cojeemos hasta Trask.

301
00:34:54,011 --> 00:34:56,513
No hay nada que pueda hacer
sobre la integridad del casco principal,

302
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
entonces vamos a tener que ponernos cómodos
en la cabina.

303
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
Es lo único que puedo presionar.

304
00:35:02,811 --> 00:35:07,065
Si necesita utilizar el retrete, hágalo ahora.
Será un largo viaje.

305
00:35:29,004 --> 00:35:30,005
(LA SEÑORA RANA HABLA RANA)

306
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Bien, la reparación está hecha.

307
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Veamos si podemos hacer que esto funcione.
de una vez por todas.

308
00:35:48,398 --> 00:35:49,399
(CHILLANDO)

309
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
(gruñidos)

310
00:36:07,042 --> 00:36:11,880
Despiértame si alguien nos dispara.
O esa puerta se sale de sus rieles.

311
00:36:11,964 --> 00:36:12,965
(HABLA RANA)

312
00:36:15,342 --> 00:36:20,347
Estoy bromeando. Si eso sucediera,
todos estaríamos muertos. Dulces sueños.

313
00:36:24,643 --> 00:36:25,644
(EL NIÑO gruñe)

314
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
(LA SEÑORA RANA HABLA RANA)

315
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
(COOS)

316
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
(sorbos)

316
00:36:41,305 --> 00:37:41,866
Califique este subtítulo en www.osdb.link/722ef
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos